高级口译笔记:称谓口译

一.以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。

总书记 general secretary

总工程师 chief engineer

总会计师 chief accountant

总经理 general manager

总代理 general agent

总教练 head coach

二.一些行业的职称头衔，直接用“高级”或“资深”来表示，可用“senior”来称呼。

高级记者 senior reporter

高级讲师 senior lecturer

三.“首席”英语常用chief来表达。

首席执行官 chief cxecutive officer（CEO）

首席顾问 chief advisor

首席检察官 chief inspector

四.还有一些高级职务带“长”字，例如：

参谋长 chief of staff

护士长 head nurse

秘书长 secretary-general

五.以“副”字的表示副职的行政职务头衔，可用vice、deputy表达。

副总统 vice president

副主席 vice chairman

副总理 vice minister

副秘书长 deputy secretary-general

副书记 deputy secretary

副市长 deputy mayor

六.学术头衔的“副”职称，常用associate表示。

副教授 associate professor

副研究员 associate research fellow

副审判长 associate judge