来源：CATTI中心《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》Key Words to Understand China: The Fight Against COVID-19 一、 中央决策Decisions by the Central Lea...
来源：CATTI中心《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》 Key Words to Understand China: The Fight Against COVID-19 一、中央决策 Decisions by the Central...
2020/3/16 15:17:56来源：CATTI中心 《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》 Key Words to Understand China: The Fight Against COVID-19 第一批词条（24条） ...
一、专有名词1、新型冠状病毒肺炎COVID-19 The World Health Organization (WHO) on Tuesday gave the official name for the illness caused by...
1、二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会The Extraordinary G20 Leaders' Summit on COVID-19The Extraordinary G20 Leaders' Summit on COVID-19 w...
在什么场合讲什么话，各个民族有不同的习惯。按语言学的说法，交际双方应遵循合作原则和礼貌原则，但是在不同的语言里这种原则的具体体现不一样。比如，中国人会客气的问“请问您贵姓？”（现在也有很多人说“请问，您怎么称呼？”）英语里没有诸如your...
come again 再说一遍 Come again? I didn't quite understand what you said. 再说一遍好吗？你刚说的话我不明白。come clean 全盘托出，招供 The crimina...
clock in 打卡 Don't forget to clock in,otherwise you won't get paid. 别忘了打卡，否则领不到钱。come on to 对...轻薄；吃豆腐 Tanya slapped Bi...
来源：中国外文局翻译专业资格考评中心 在英语中，it是一个常用的代词，用于指代事或物，相当于汉语的“它”。不过，由于中西方语言的差异，在英汉互译的过程中往往不能直译为“它”。如It's a desk. 应译为“这是（一张）书桌” ，而...
来源：译索网 要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、...
来源：中国外文局翻译专业资格考评中心 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、...
来源：腾讯外语论坛一、英语(论坛)重结构，汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年) 我...
来源：沪江英语网一、戒“从一而终” 汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语(论坛)词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，...
来源：中国翻译研究院前 言新型冠状病毒肺炎疫情发生以来，党中央高度重视。习近平总书记多次对疫情防控工作作出重要指示，强调生命重于泰山，疫情就是命令，防控就是责任，要坚决打赢疫情防控阻击战。中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制及时响应，按理...
一般而言，和汉语相比，英语词汇的词义面相对较宽，如英文uncle可对应于汉语的“叔叔、伯伯、舅舅、姑父、姨夫”等；常用动词carry根据不同的方式（用介词短语表示）可译成汉语“拿、提、拎、持、执、抱、背、驮、抬、挑、携、夹、举、抗、顶”等...
一、时间状语从句1. 译成相应的时间状语1）与原文顺序一致While she spoke, the tears were running down.她说话时，泪水直流。2）后置改前置Please turn off the light whe...
Indian summer 小阳春（深秋季节里一段风和日丽的时期）；秋老虎；兴旺时期（尤指在一生中较晚的时期）Indian weed 烟草Indian meal 玉米粉Italian hand 暗中干预Italian iron 圆...
2010/10/29 10:14:35来源：中国外文局翻译专业资格考评中心 walk是“走”的意思。在汉语中，它可以加上修饰副词描绘各种“走”法。然而，英语中有许多表示“走”的动词，不用副词也能说明各种各样的“走”法。如： walk...
小伙伴们知道吗？翻译中有些陷阱不要踩，这些陷阱我们叫翻译腔~一些小伙伴可能疑惑，什么叫翻译腔？翻译腔是指译者受原文的影响而导致译文不够流畅的文体。为什么会有翻译腔呢？原因是在输入中文翻译时，头脑还停留在“英文思维”的模式。即使英文能力再好的...
美国三大股指9日开盘暴跌，其中道指下跌近1900点，触发熔断机制，临时停盘15分钟，这是2008年金融危机以来美股首次熔断。The Dow Jones Industrial Average sank by more than 1,800 p...
